1
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
[sångare som sjunger
"Canto Para Pedir Posada"]

2
00:00:29,612 --> 00:00:31,156
[på spanska]
Jag gillar att gå ut och jogga.

3
00:00:31,656 --> 00:00:33,658
Försök blanda in vikter när jag kan.

4
00:00:36,661 --> 00:00:37,661
Du?

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
Tränar jag...?

6
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
Mm-hmm.

7
00:00:45,587 --> 00:00:46,504
Äh...

8
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
- [Sofia] Åh, Rafa!
- [gryntar]

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
[flåsande] Ja!

10
00:00:52,218 --> 00:00:54,262
Det har varit konditionsträning, antar jag.

11
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Jag också.

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,940
[hundar skäller]

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,486
[gryntande]

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
[pistol kukar]

15
00:01:18,995 --> 00:01:21,831
[sjunger med carolers]

16
00:01:29,506 --> 00:01:32,008
[barn skrattar]

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
[tjattar]

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
[pistolskott]

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
[Cuco] På golvet, jävlar!

20
00:01:46,856 --> 00:01:49,359
- På golvet! Är du döv?
- [Rafa] Huvudet ner!

21
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
[Cuco] Gå ner!

22
00:01:51,277 --> 00:01:53,196
Du har ingen aning om vem du jävlas med.

23
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
Vet du vem jag är?

24
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
En gammal man som inte kan sjunga för skit.

25
00:01:56,825 --> 00:02:00,578
Stig ner på marken, jävel!
Låt den härskande klassen darra!

26
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
Länge leve...prolet...

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
-Prolet...
– Länge leve revolutionen!

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
- [pistolskott]
- [skriker]

29
00:02:09,129 --> 00:02:11,464
[barn] Ah! Ah!

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,305
[cocks gun]

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,727
[flåsande]

32
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
- Stå upp.
- Nej.

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
Nej! Inga!

34
00:02:33,486 --> 00:02:35,738
- Håll käften annars dödar jag dig!
- Sofia! Inga!

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
- Nej, ta henne inte.
- [Sofia] Pappa!

36
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
- Mamma!
- [man] Ta henne inte! Behaga!

37
00:02:41,536 --> 00:02:44,622
Sofia! Snälla ta henne inte!
Ta henne inte!

38
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
Sofia!

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
- Ta henne inte! Behaga! Sofia!
- Sofia! Inga!

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
[Sofia skriker]

41
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Öppna, skitstövel!

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
- Sofia!
- Pappa!

43
00:02:53,214 --> 00:02:54,214
Sofia!

44
00:02:56,217 --> 00:02:59,804
Det är "proletariat", dumt. Och det var du
ska sparka över granen.

45
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
- Okej, men vi gjorde inte så illa.
– Nej, Rafa, du var underbar.

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
[Sofia] Det är så romantiskt!

47
00:03:08,479 --> 00:03:10,940
[Rodrigo Amarantes "Tuyo" spelar]

48
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
[berättare] Har du någonsin träffat en kille
så här?

49
00:04:40,947 --> 00:04:45,201
Har allt under kontroll,
inte ett enda hårstrå på sin plats?

50
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
Det var Miguel Ángel Félix Gallardo.
"Den smala mannen."

51
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
Drogkungen i Guadalajara.

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
DEA ville veta allt om honom,

53
00:04:53,876 --> 00:04:56,462
ända ner till vilken sida
av den jävla sängen han reste sig upp på.

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
Men den här killen hade allt låst.

55
00:04:59,924 --> 00:05:04,345
Varje gång de kom nära,
hans DFS-vänner var där och väntade.

56
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
[Knapp] Se upp! För helvete!

57
00:05:05,930 --> 00:05:08,558
[horn tutar]

58
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
Shit!

59
00:05:09,559 --> 00:05:11,644
Jävla med honom
varje steg på vägen.

60
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
- För helvete.
- Båda. Även denna?

61
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
- Ja, jävla knivar.
- [berättare] De tog vad de kunde få.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
[Knapp] Vänta. Det är Rafa där.

63
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
[berättare] De kunde inte
komma nära den stora fisken.

64
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
[kameraklickar]

65
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Så de riktade in sig på de små.

66
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
[kameraklickar]

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
[på spanska] Inte förrän senare, älskling.
Inte förrän senare.

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,532
[berättare] De bearbetade honom...

69
00:05:33,416 --> 00:05:38,212
och började gradvis få
en bättre bild av imperiet han hade byggt.

70
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
Här är vad de visste.

71
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
Félix hade samarbetat med DFS
och plaza bossar.

72
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
Och använder sitt enorma utbud
av marijuana,

73
00:05:44,886 --> 00:05:48,681
han kunde kontrollera marknaden och fixa
priset på ogräs i Nordamerika.

74
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
Miguel Ángel Félix Gallardo

75
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
hade byggt på egen hand
en sammanslutning av narkotikahandlare.

76
00:05:54,103 --> 00:05:58,941
Den första mexikanska drogkartellen.
Men det är mycket att ta tag i.

77
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
Speciellt när man dricker vattnet
i Mexico City.

78
00:06:01,235 --> 00:06:03,196
Marijuanas Rockefeller.

79
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Ganska mycket.

80
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
Varför inte bara slå det här fältet
och stängde av hans försörjning?

81
00:06:07,825 --> 00:06:10,244
Vi kan inte komma tillbaka till det, sir.
Félix täcker sina spår.

82
00:06:10,328 --> 00:06:13,039
Utrotningsprogrammet
borde kunna hitta den.

83
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
Ja, de tycker Félix
har kommit till det också.

84
00:06:16,542 --> 00:06:18,961
Vi känner vår bästa insats
är att gå rakt mot Félix, sir,

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
skär huvudet av ormen.

86
00:06:21,089 --> 00:06:24,258
Visst är det en utmaning när männen
som ska vara våra partners

87
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
arbetar mot oss.

88
00:06:27,011 --> 00:06:29,597
Vi behöver verkligen stöd
från Mexico City, sir.

89
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
Nog med press från dig...

90
00:06:32,392 --> 00:06:33,726
vi kanske bara får det.

91
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
Vad tycker du, Heath?

92
00:06:37,271 --> 00:06:40,525
Jag tror den mexikanska drogbranschen
är lika organiserad som min frus checkhäfte.

93
00:06:41,442 --> 00:06:46,114
Faktum är att narkotikavåldet är nere,
anfall är uppe.

94
00:06:46,197 --> 00:06:49,575
– Det beror på att verksamheten är organiserad.
- Hur är det?

95
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
Tja, ju mer pengar du har,
ju fler poliser du kan äga,

96
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
desto mer kan du blåsa upp siffrorna.
Det är ett skämt.

97
00:06:54,705 --> 00:06:58,167
Okej. Sir, siffror åt sidan,
det finns en verklig möjlighet här.

98
00:06:58,376 --> 00:07:01,754
Vi tar ut Félix,
vi lamslår den mexikanska droghandeln.

99
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
[Gavin] Siffror spelar roll, Jaime.

100
00:07:14,642 --> 00:07:18,688
Och om det är så här en kartell ser ut,
Det kan jag leva med.

101
00:07:23,067 --> 00:07:25,907
[berättare] Så hur tar man ner en skurk
vem är på toppen av hans spel?

102
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Vem har varje polis i stan i fickan?

103
00:07:30,741 --> 00:07:33,953
Tja... du håller andan

104
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
och du hoppas att du har tur.

105
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
[på spanska] Vi måste prata.

106
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
De kommer för Rafa.

107
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
Öppna, skitstövel! Sofia!

108
00:07:43,254 --> 00:07:47,341
[berättare] Kommer du ihåg den här killen? Tja,
visar sig att han är utbildningsminister

109
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
och en senior medlem av de mäktigaste
politiskt parti i Mexiko.

110
00:07:51,387 --> 00:07:55,683
I 50 år, den institutionella
Revolutionära partiet, eller PRI,

111
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
kontrollerade Mexikos presidentskap
och aldrig förlorat en senatsplats.

112
00:07:59,395 --> 00:08:01,147
Undrar hur de klarade det.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,316
Félix visste om han inte gav dem
vad de ville,

114
00:08:03,399 --> 00:08:05,693
de skulle slita ner hans affär till dubbarna

115
00:08:05,776 --> 00:08:08,738
och han kom tillbaka
att skrapa ihop slantar i Sinaloa.

116
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
[på spanska] Rafa jävlas.

117
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Han tjafsade med ordningen på saker och ting.

118
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
Dessa rövhål sitter över oss alla.

119
00:08:25,296 --> 00:08:26,839
Jag tar dig till hotellet.

120
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
Du och barnen.

121
00:08:30,801 --> 00:08:32,178
Du kommer att vara säkrare där.

122
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Och Rafa?

123
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
Ska du svara mig?

124
00:08:44,190 --> 00:08:45,399
Va... Vadå!?

125
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Vad vill du att jag ska berätta för dig?

126
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
Jag har ett företag att skydda.

127
00:08:52,156 --> 00:08:54,659
Jag står i deras väg,
och de kommer att få oss att försvinna.

128
00:08:59,247 --> 00:09:01,832
Narkoman som tänker
han är en affärsman...

129
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
är en narco på väg att bli knullad.

130
00:09:04,669 --> 00:09:06,420
Utan tvekan något din far sa.

131
00:09:06,504 --> 00:09:08,214
Han var en man med få ord.

132
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
Så vad? De dagarna är över!

133
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
Det här är inte ranchen längre.

134
00:09:16,180 --> 00:09:19,976
Vi kan inte bara ta tag i vår skit och...
gå mot kullarna och försvinna.

135
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Kom då ihåg varför vi gick därifrån.

136
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
Du kan inte lita på de där jävlarna.

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
Du kan inte lämna in Rafa, Miguel.

138
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
jag vet inte.

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
Du kan ta hand om dig
av ditt företag, Miguel.

140
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
Men skydda också din familj.

141
00:09:52,091 --> 00:09:56,846
[instrumental musik spelas]

142
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
[Kiki på engelska] Titta på den här killen.

143
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
[dörrklockan ringer]

144
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
[Kikito] Jag får det.

145
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
[Mika] Jag tar honom.

146
00:10:06,439 --> 00:10:07,940
Hej. Hej.

147
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
Hej min lilla dansare.

148
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
- Åh.
- Hej.

149
00:10:15,239 --> 00:10:17,533
Nåväl, det hände. Thin Man jävla.

150
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
[Kiki] Fan tänkte den här killen?

151
00:10:19,910 --> 00:10:23,289
Allt som betyder något är att Rafa har
korsade hombres som du inte korsar.

152
00:10:23,372 --> 00:10:25,499
Han är på väg att åka fast
i en PRI-shitstorm.

153
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Bästa sättet att fånga de smarta?

154
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
Få en idiot att jobba för dem.

155
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
Så Rafa rullar, ger oss Félix.

156
00:10:32,590 --> 00:10:36,093
Måste bara få det gjort innan
PRI-anden går tillbaka i flaskan.

157
00:10:36,177 --> 00:10:38,262
Eller så tar Rafa ur sig Dodge.

158
00:10:38,346 --> 00:10:40,973
- [Pedro Infantes "El Mil Amores" spelar]
- [yeps]

159
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
[Rafa på spanska] Shit!

160
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
[skriker]

161
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
Nej! Bonnie!

162
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Nu, ni jävlar,
det här är en jävla stickup.

163
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Vill du inte ge oss pengarna?

164
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
Ät då bly, jävlar!

165
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
[fnissar]

166
00:11:08,626 --> 00:11:09,877
[hostar]

167
00:11:11,003 --> 00:11:12,630
Vi borde råna en bank.

168
00:11:13,714 --> 00:11:14,799
De är mina.

169
00:11:15,675 --> 00:11:16,717
Desto mer anledning.

170
00:11:22,431 --> 00:11:23,766
Du är en bra Bonnie.

171
00:11:24,016 --> 00:11:26,352
Varför får du alltid vara eländig?

172
00:11:27,144 --> 00:11:30,606
Eftersom Bonnie var hjärtat,
och Clyde hjärnorna.

173
00:11:31,065 --> 00:11:32,858
Och Clyde var alltid på topp.

174
00:11:34,068 --> 00:11:36,404
Och jag är den fula.

175
00:11:36,487 --> 00:11:37,863
[fotsteg närmar sig]

176
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
Rafa.

177
00:11:40,991 --> 00:11:41,991
Rafa!

178
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
- Vad fan vill du?
- [Cuco] Félix är utanför.

179
00:11:48,874 --> 00:11:50,876
Förstår du vad du har gjort?

180
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
Okej, man. Det är inga problem.

181
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
Inga problem?

182
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
Ingen?

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
Det var bara ett skämt.

184
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Familjen vill ha dig död, Rafa.

185
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Och de är i PRI.

186
00:12:09,353 --> 00:12:11,772
Jag tar hem henne imorgon,
och det kommer att blåsa över.

187
00:12:13,983 --> 00:12:15,359
Du lämnar in dig själv.

188
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
Inget jävla sätt. Varför?

189
00:12:18,320 --> 00:12:22,324
De skickar män från Mexico City
att sätta en kula i ditt huvud, Rafa.

190
00:12:23,617 --> 00:12:27,538
De kommer att slita isär verksamheten
letar efter dig. Allt jag har byggt.

191
00:12:30,291 --> 00:12:32,334
Åh, så du uppfann sinsemilla nu?

192
00:12:33,878 --> 00:12:36,338
Du fattar fan inte, Rafa.

193
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
Vi fick äntligen allt vi ville ha.

194
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
Och du tänker med din kuk?

195
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
Jag lämnar in mig själv, vad gör jag då?

196
00:12:59,278 --> 00:13:00,613
Det är bara den här tjejen...

197
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Fan!

198
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
Jag trodde att...

199
00:13:08,913 --> 00:13:11,290
ingenting skulle någonsin få mig bort
från det fältet.

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,212
Men det är okej.

201
00:13:17,546 --> 00:13:19,590
Jag ska lämna in mig själv.
Ta in mig, man.

202
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
Men det kan inte bli som förra gången.

203
00:13:23,260 --> 00:13:26,472
Och inget jävla sätt jag skriver till dig
från fängelset, skitstövel.

204
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
[skratt]

205
00:13:31,060 --> 00:13:32,353
Gå och säg adjö.

206
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Och packa en väska.

207
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
Du lämnar inte in mig?

208
00:13:50,788 --> 00:13:53,290
Nu! Innan jag ändrar mig.

209
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
[Félix]
Den här jäveln.

210
00:14:01,006 --> 00:14:02,846
[berättare] Tvärtemot vad
du kanske har hört,

211
00:14:02,883 --> 00:14:06,887
när den mexikanska regeringen lägger
dess sinne till något, det får det gjort.

212
00:14:06,971 --> 00:14:11,267
Kommer du ihåg Alamo?
När de kommer kommer de hårt.

213
00:14:11,350 --> 00:14:13,394
Och förresten de svarade på detta,

214
00:14:13,477 --> 00:14:16,772
det såg ut som Felix problem
var DEA:s möjlighet.

215
00:14:16,856 --> 00:14:20,985
Inom 24 timmar från Rafa
viftar med en pistol i ansiktet på en minister,

216
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
de sätter upp vägspärrar överallt,

217
00:14:22,778 --> 00:14:25,656
och skickade sin storviltsjägare
från Mexico City.

218
00:14:25,739 --> 00:14:29,410
Det här var mannen som var lokalbefolkningen
kallad Eliot Ness i Mexiko.

219
00:14:29,493 --> 00:14:32,371
Subcommandante
Guillermo González Calderoni.

220
00:14:32,454 --> 00:14:34,415
Rafael Caro Quintero.

221
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
[på spanska] Vårt mål.

222
00:14:37,501 --> 00:14:39,181
Affärspartner
av många av Sinaloans

223
00:14:39,253 --> 00:14:40,504
som har flyttat till detta område.

224
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
Herrar...

225
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
låt mig klargöra detta.

226
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Caro går ner.

227
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
Detta kommer från toppen.

228
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
Vi har en omkrets runt staden.

229
00:14:52,933 --> 00:14:56,812
Dina kaptener har sina order.
Gå nu ur dig och börja jobba.

230
00:15:01,275 --> 00:15:04,445
befälhavare,
vi är från DEA i Guadalajara.

231
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
Vi är här för att erbjuda vår hjälp.

232
00:15:07,615 --> 00:15:09,775
[på engelska] Svettas inte.
Jag talar riktigt bra engelska.

233
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
Vi har information om Rafa.

234
00:15:11,952 --> 00:15:14,747
Mina lokala kontor är bekanta
med Mr. Caro Quintero.

235
00:15:14,830 --> 00:15:17,958
All respekt, Comandante,
den enda kontakten dina män har med honom

236
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
låtsas gripa hans ogräs.

237
00:15:19,668 --> 00:15:23,339
Vilket inte kommer att vara till hjälp med Mexico City
andas ner i nacken för honom.

238
00:15:23,422 --> 00:15:27,843
Sir, vi har följt honom ett tag.
Honom, hans medarbetare, hans bostäder.

239
00:15:27,927 --> 00:15:30,679
Även de stora fula fyra-av-fyran
som han rullar runt på stan i.

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
Få din utrustning. Vi åker om 20.

241
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Låt oss gå.

242
00:15:57,706 --> 00:16:00,066
- [man på spanska] Herr Félix.
– Jag har inte tid just nu.

243
00:16:04,171 --> 00:16:06,882
- [Nava] Vem är ute efter... hur är det?
- [Abril skrattar]

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
[Nava] Doña Blanca.

245
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Mycket bra!

246
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
Jag är det lilla biet som är ute efter...

247
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
Den här tjejen är väldigt smart.

248
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Pappa är hemma.

249
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
Den enda personen jag inte ser... är Rafa.

250
00:16:23,857 --> 00:16:26,318
Ja. Vi kunde inte hitta honom.

251
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
Det är din begravning.

252
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
Abril, låt din far prata med mannen.

253
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
Komma. Låt oss gå och hitta din bror.

254
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
Måste leka.

255
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Hejdå, dyrbara.

256
00:16:43,043 --> 00:16:44,378
[Abril] Hejdå.

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
Söt familj.

258
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
Så, hur fixar vi detta?

259
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
- "Vi"?
– Ja, det här är också din röra.

260
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
Dessutom betalar jag dig.

261
00:17:02,271 --> 00:17:03,271
Ja, men...

262
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
vi svarar alla till någon.

263
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
Åtminstone jag...

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,613
Jag vet vem jag svarar till.

265
00:17:14,950 --> 00:17:16,076
Vet du vad?

266
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
Säg till din chef att jag ska göra honom den tjänsten.

267
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Jag ordnar planen,
koordinera allt.

268
00:17:23,709 --> 00:17:26,503
Jag trodde att tjänster låg under dig?

269
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
[hån]

270
00:17:29,548 --> 00:17:32,509
Tja, säg åt honom att acceptera det
som en vänlig gest.

271
00:17:33,552 --> 00:17:35,387
För att avbryta sökningen.

272
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
Han är försvarsminister.

273
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
[skratt]
Jag säger inget till honom.

274
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
Okej, men... han lyssnar på dig.

275
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
Du kan ge en rekommendation.

276
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Ja, men kör ett ärende
med ett av dina plan,

277
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
och kidnappade döttrar? Tja...

278
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
de är inte lika värda.

279
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
Låt oss göra något, okej?

280
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
Jag ringer.

281
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
Men du kommer att övervaka uppdraget själv.

282
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
- Varför?
- Tänk på det som...

283
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
kvalitetskontroll.

284
00:18:21,266 --> 00:18:25,270
- Det var inte affären.
– Ja, men omständigheterna har förändrats.

285
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
Och lämnar de Rafa ensam?

286
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Vem vet?

287
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
Men de kommer att döda honom om du inte gör det.

288
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
Det ska jag garantera.

289
00:18:41,620 --> 00:18:43,413
Jag skulle röra på mig om jag var du.

290
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
Tack för drinken.

291
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
[Kiki] De här teckningsoptionerna gick igenom snabbt.

292
00:19:01,431 --> 00:19:03,517
Jag antar att alla vill ha rättvisa nu, va?

293
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
Vadå, är du en jävla pocho-polis
kan inte fatta hur skit fungerar här?

294
00:19:08,021 --> 00:19:12,401
Jag trodde att jag visste... tills jag kom hit
och såg hur jävla det är.

295
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
[på spanska]
Och kalla mig inte pocho.

296
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
Hmm.

297
00:19:15,445 --> 00:19:17,645
[på engelska] Saker är
mer komplicerat än du tror.

298
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
Men om du vet hur man spelar det,
du kan fortfarande göra bra jobb.

299
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
Det låter som en massa ursäkter.

300
00:19:25,164 --> 00:19:28,625
Vet du varför vi kallar en muta
"una mordida," Agent Camarena?

301
00:19:29,626 --> 00:19:31,170
För att de vill ta en tugga?

302
00:19:34,756 --> 00:19:36,884
För alla måste äta.

303
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
[På spanska] Salazar. Ta baksidan.

304
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Carrillo, från den här sidan.

305
00:20:00,574 --> 00:20:03,368
[tjattar]

306
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
Gör en jävla röra. Nu!

307
00:20:12,544 --> 00:20:13,879
[gryntande]

308
00:20:13,962 --> 00:20:15,297
[kissa]

309
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
[på engelska]
Det skadar inte att skicka ett meddelande.

310
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
Ja, subtilt.

311
00:20:24,932 --> 00:20:28,268
Vi träffar varenda jävla adress
du gav oss, agent Camarena.

312
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
Alla Rafas hus.

313
00:20:33,106 --> 00:20:34,191
Ingenting.

314
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Vi har fan alla.
Du får hoppas att han fortfarande är i staden.

315
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Jag har en CI. Javier Contreras.

316
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Ja, han umgås
med en av Rafas beväpnade män.

317
00:20:44,201 --> 00:20:46,453
Låt oss gå och prata med Mr. Contreras.

318
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
[på spanska] Den här skiten är cool.

319
00:20:52,834 --> 00:20:56,630
- Du flugit den här typen av plan tidigare?
– Nej, men det är som tjejer.

320
00:20:56,922 --> 00:20:59,841
Spelar ingen roll storleken,
alla rör sig likadant.

321
00:21:03,762 --> 00:21:05,222
Vad är det för last vi flyttar?

322
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
Vem vet?

323
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
Tja, vart tar vi det?

324
00:21:13,146 --> 00:21:14,898
När vi kommer dit kommer de att berätta för oss.

325
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
Och Nava kommer att vänta
för vårt samtal efter att vi levererat.

326
00:21:24,491 --> 00:21:28,328
Bror, om Rafa jävlas
så illa som du säger...

327
00:21:29,413 --> 00:21:33,208
har du tänkt på att detta är Navas sätt
att ta det hela för sig själv?

328
00:21:49,933 --> 00:21:51,333
[på spanska] Vad fan är det här?

329
00:21:51,393 --> 00:21:55,522
[Don Neto] Detta kallas att ligga lågt,
jävel, och du kommer att göra det.

330
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
Ta med dem.

331
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
[Don Neto grymtar]

332
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Välkommen.

333
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[Rafa] Vad fan?

334
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Ser ut som en bokhandel.

335
00:22:23,133 --> 00:22:25,886
[Don Neto] Félix sökes
det största huset i stan.

336
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
Men det finns knappt några möbler.

337
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
Eller julpynt.

338
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
Titt.

339
00:22:33,852 --> 00:22:37,022
Det skulle ha varit väldigt lätt för honom
att kasta dig till lejonen.

340
00:22:38,398 --> 00:22:41,610
- Om det hade varit jag...
- Vad? Skulle du ha gett upp mig?

341
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
Jag skulle ha dödat dig med mina egna händer.

342
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
[skratt]

343
00:22:53,955 --> 00:22:54,998
Sätt dig ner.

344
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
Vi kommer inte att ringa någon.
Speciellt tjejen.

345
00:23:03,090 --> 00:23:06,385
Vi ska hålla tyst och utom synhåll.
Har du det?

346
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
Och be St. Miguelito
räddar dig från denna.

347
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
Allt är ditt.

348
00:23:22,692 --> 00:23:23,735
[gryntande]

349
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
Jävla kuk.

350
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Hej, man. Var är din befälhavare?

351
00:23:43,463 --> 00:23:44,631
Skit!

352
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
[på engelska] Är du knarklangare?

353
00:23:51,805 --> 00:23:53,390
[Félix] Va?

354
00:23:54,057 --> 00:23:56,309
[skrattar]

355
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
Du är inte fienden.

356
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
Amen till det, eller hur?

357
00:23:59,396 --> 00:24:02,899
Okej, ándale, pojkar!
Låt oss ge lite frihet.

358
00:24:04,234 --> 00:24:06,421
- [på spanska] Vad sa han?
- [man på spanska] Snabbt!

359
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Här.

360
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
- [Amado] Fan.
- [man] Låt oss gå!

361
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
Vad är det för fel?

362
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Vi åker till Nicaragua, bro.

363
00:24:19,541 --> 00:24:21,960
[Orchestre de la Paillotte's
"Kadia Blues" spelar]

364
00:24:31,261 --> 00:24:33,346
- [Kiki på spanska] Hur är det, Javi?
- Hej!

365
00:24:33,680 --> 00:24:37,392
Låt mig presentera dig för Jorge.
Han jobbar med mig på DEA.

366
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
Äh-ha.

367
00:24:39,644 --> 00:24:40,854
Från staterna?

368
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
Ja.

369
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
[på engelska] Utanför Dallas.

370
00:24:44,524 --> 00:24:46,776
[skrattar]

371
00:24:47,360 --> 00:24:49,040
[på spanska]
Han gav dig mycket pengar.

372
00:24:50,197 --> 00:24:51,239
Verkligen?

373
00:24:54,493 --> 00:24:56,119
Åh.

374
00:24:56,203 --> 00:24:57,537
Det är din lyckodag!

375
00:24:59,247 --> 00:25:00,957
Ge mig en runda till, älskling.

376
00:25:04,294 --> 00:25:05,795
Vad vill du veta?

377
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
Var är Rafa Caro Quintero?

378
00:25:17,974 --> 00:25:18,974
jag vet inte.

379
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
Allt hände så snabbt...
ingen såg vart han tog vägen.

380
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
Jag är inte så tajt med dem.

381
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
Titta...

382
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
pengarna är dina om du hjälper till.

383
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
Vi hittar honom på ett eller annat sätt.

384
00:25:38,495 --> 00:25:40,664
Slappna av, broder, lugn.

385
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Va?

386
00:25:44,167 --> 00:25:45,167
Tja...

387
00:25:46,336 --> 00:25:48,380
[kvinna skriker]

388
00:25:48,463 --> 00:25:50,131
[Calderoni] Stå upp! Stiga upp!

389
00:25:51,132 --> 00:25:52,676
[skriker]

390
00:25:52,759 --> 00:25:55,095
Ge mig något.
Just nu, jävel!

391
00:25:55,178 --> 00:25:57,847
- Eller så sliter jag isär dig.
- [gnäller]

392
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
[gryntande]

393
00:25:59,015 --> 00:26:00,642
[hostar]

394
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
- [gnäller]
- Låt oss se, man.

395
00:26:02,811 --> 00:26:04,896
Sista chansen, skitstövel.

396
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Där?

397
00:26:07,983 --> 00:26:10,110
Tierra Blanca! Det är grannskapet.

398
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
Det är allt jag vet.
Jag svär, det är bara ett rykte.

399
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
- Tierra Blanca? Vet du var det är?
- Ja.

400
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
- Ja?
- Ja!

401
00:26:17,701 --> 00:26:19,244
[grymtar, hostar]

402
00:26:19,327 --> 00:26:20,579
Jag behöver en adress.

403
00:26:21,037 --> 00:26:22,037
Var är det?

404
00:26:22,080 --> 00:26:25,500
Jag vet inte mer, sir.
Jag svär! Det är allt jag vet! Jag svär.

405
00:26:25,584 --> 00:26:27,043
[gnällande]

406
00:26:27,127 --> 00:26:29,796
[flåsande]

407
00:26:30,797 --> 00:26:31,881
Det är okej.

408
00:26:32,382 --> 00:26:33,466
Lugna.

409
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
Titta på mig.

410
00:26:45,604 --> 00:26:46,684
[på engelska] Vad var det?

411
00:26:48,023 --> 00:26:50,942
Det är polisarbete.
Det är så vi gör här nere.

412
00:26:51,026 --> 00:26:52,110
Hej, vänta.

413
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
Jag jobbade den där ungen i två månader.

414
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
Nu kan jag inte använda honom igen.

415
00:26:57,782 --> 00:27:01,995
Tja, det var värt kulan,
Agent Camarena. Vi har fortfarande ett skott.

416
00:27:09,586 --> 00:27:12,922
Hur du gör ditt jobb,
det är din sak.

417
00:27:13,006 --> 00:27:14,716
Men nu har vi ingenting.

418
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
Det finns hundratals hus
i detta grannskap,

419
00:27:17,010 --> 00:27:18,386
och vi har ont om tid.

420
00:27:18,470 --> 00:27:20,972
- Så vi slår ner några jävla dörrar.
- Och skrämma bort dem?

421
00:27:21,556 --> 00:27:24,035
- Eller få flickan dödad?
- Ja, vet du vad? Jag fick en idé.

422
00:27:24,059 --> 00:27:26,186
Varför släpper jag inte din röv
på konsulatet?

423
00:27:26,269 --> 00:27:28,146
Du kan gå tillbaka till att snurra dina hjul.

424
00:27:30,023 --> 00:27:34,069
Hur som helst, flickan är hemma i säkerhet.

425
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
Caro släppte henne.

426
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Betalade föräldrarna lösensumman?

427
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
De var båda med på det.

428
00:27:41,868 --> 00:27:42,868
Hålla fast.

429
00:27:43,703 --> 00:27:46,831
Du säger att hennes föräldrar inte gör det
vill att hon ska se lite skumt narco...

430
00:27:47,832 --> 00:27:50,251
så dessa två genier iscensatte
en jävla kidnappning?

431
00:27:51,252 --> 00:27:53,046
[på spanska] Lovebirds.

432
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
[på engelska] Åh, fan.

433
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
Det är så vi får honom.

434
00:28:02,222 --> 00:28:04,140
Min granne jobbar på telefonbolaget.

435
00:28:04,766 --> 00:28:07,977
Han kanske kan spåra samtalen
går till flickans hus,

436
00:28:08,353 --> 00:28:11,481
och när Rafa checkar in... spikar vi honom.

437
00:28:12,899 --> 00:28:13,899
Det skulle kunna fungera.

438
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
Men min granne är civil.

439
00:28:18,697 --> 00:28:21,825
Okej? Så du kan inte...
slå huvudet i ett bord.

440
00:28:24,327 --> 00:28:25,370
Var bor han?

441
00:28:27,330 --> 00:28:28,498
["Vuelve a Mi" spelar]

442
00:28:28,581 --> 00:28:31,181
[på spanska] Sofia och jag skulle
att vara instängd i mitt hus.

443
00:28:32,502 --> 00:28:34,754
Tillsammans vid elden.

444
00:28:35,505 --> 00:28:36,715
Simma i jacuzzin.

445
00:28:39,008 --> 00:28:41,761
- Slickar av choklad...
- För fan.

446
00:28:46,307 --> 00:28:49,227
Du har aldrig varit kär
för du har inget hjärta.

447
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Och det är värre under semestern.

448
00:28:56,276 --> 00:28:57,861
- Alla är gladare.
- [fnyser]

449
00:29:00,071 --> 00:29:01,489
[Don Neto] Fan jul.

450
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
Ge mig lite.

451
00:29:14,335 --> 00:29:15,920
Rök ditt gräs.

452
00:29:17,839 --> 00:29:20,341
Titta, vem vet hur länge
kommer vi att sitta fast här?

453
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
Om du ger mig lite...

454
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
kanske det kommer att muntra upp mig.

455
00:29:44,949 --> 00:29:46,326
[Rafa fnyser]

456
00:29:52,540 --> 00:29:53,940
[Amado på spanska]
Där är den.

457
00:29:57,295 --> 00:30:00,215
Vänta. Det ser grovt ut.

458
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
[planmotorvarvtal]

459
00:30:28,368 --> 00:30:32,038
Vi levererar lasten, ringer,
och lämna. Okej?

460
00:30:33,498 --> 00:30:36,251
Jag vet att Rafa är din pojke
och allt det där, men...

461
00:30:37,544 --> 00:30:38,753
det här är ganska jävligt.

462
00:30:41,881 --> 00:30:43,007
Vad fan?

463
00:30:43,174 --> 00:30:44,467
Den där jäveln.

464
00:30:53,184 --> 00:30:55,019
Vart fan tog den här jäveln vägen?

465
00:30:58,439 --> 00:30:59,941
Jävel.

466
00:31:04,612 --> 00:31:05,947
[skriker] Hej?

467
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
[radioprat]

468
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
[tjattar]

469
00:31:11,744 --> 00:31:12,829
[Félix] Shit!

470
00:31:13,705 --> 00:31:15,331
[Amado] Vilka är dessa killar?

471
00:31:16,249 --> 00:31:17,542
Det finns ett gäng av dem.

472
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Vi har din leverans!

473
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
Allt är på planet.

474
00:31:23,965 --> 00:31:27,635
- Lätt, enkelt.
- Allt är bra.

475
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
Salvador Osuna Nava skickade oss.

476
00:31:31,639 --> 00:31:33,182
Vi är DFS.

477
00:31:34,434 --> 00:31:37,228
Fråga gringon. Han vet.

478
00:31:39,188 --> 00:31:40,398
Vi behöver en telefon.

479
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
Kan du ge mig en telefon?

480
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
Förstår du vad jag säger?

481
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Vi behöver en telefon!

482
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
[Félix] Hej, vad fan!

483
00:32:00,251 --> 00:32:02,337
[gryntande]

484
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
[fnyser]

485
00:32:04,756 --> 00:32:07,800
- Ah!
- [på spanska] Ta upp det! Få upp det!

486
00:32:07,884 --> 00:32:09,177
Få det!

487
00:32:09,260 --> 00:32:10,511
Så smärtan försvinner.

488
00:32:10,595 --> 00:32:12,805
Jag vill inte att det ska gå.
Jag vill inte att det ska gå, man!

489
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
Jag vill ha smärtan inombords,
för jag älskar henne. Jag älskar henne.

490
00:32:15,516 --> 00:32:18,061
["Karma Chameleon" av Culture Club spelar]

491
00:32:22,565 --> 00:32:23,900
[skratt]

492
00:32:23,983 --> 00:32:25,318
[Rafa] Den här skiten är väldigt liten.

493
00:32:26,069 --> 00:32:28,029
Det spelar ingen roll, titta! Titt.

494
00:32:29,822 --> 00:32:30,822
Vad fan!

495
00:32:32,492 --> 00:32:36,120
Skivan hoppar inte! Det hoppar inte över!

496
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
Hoppar inte över!

497
00:32:37,246 --> 00:32:39,558
- Hoppar inte över!
- Hoppar inte över! Hoppar inte över! jävla Neto!

498
00:32:39,582 --> 00:32:40,959
Det hoppar inte över! Det hoppar inte över!

499
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
[båda skanderar]
Hoppar inte över! Hoppar inte över!

500
00:32:50,093 --> 00:32:51,333
[Rafa] Vi har ett problem, Neto.

501
00:32:53,262 --> 00:32:54,389
Vad händer med detta?

502
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
Vad händer med omslaget?

503
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
Det här är konst!

504
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Vem bryr sig om omslagen?

505
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
Skivan hoppar inte, man!
Det hoppar inte över!

506
00:33:03,272 --> 00:33:07,652
[Rafa] Det här är framtiden, Neto.

507
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
Det är den jävla framtiden. Framtiden!

508
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
– Det är framtiden, Neto!
– Framtiden!

509
00:33:13,032 --> 00:33:16,452
Det är framtiden, Neto! Det här är framtiden.

510
00:33:16,536 --> 00:33:18,305
– Framtiden, framtiden!
- [Chapo] Rafa! Rafa!

511
00:33:18,329 --> 00:33:19,956
Titta vad vi tog med, bror!

512
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
- [musiken slutar]
- Titta, man!

513
00:33:24,335 --> 00:33:25,335
Var är ölen?

514
00:33:26,170 --> 00:33:27,714
Min julgran!

515
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
Fan jul!

516
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Var är ölen?
Du gick för att hämta öl, eller hur?

517
00:33:31,968 --> 00:33:34,637
Du säger bara det för att du är det
en jävla gammal och bitter man

518
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
vem gillar inte julen, jävel.

519
00:33:37,432 --> 00:33:39,767
Ska gå och hämta en öl.
Jag behöver det för att lugna ner mig.

520
00:33:42,437 --> 00:33:44,897
Lyssna inte på honom, killar.
Trädet är vackert.

521
00:33:45,106 --> 00:33:46,524
- Det är coolt, eller hur?
- Ja.

522
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
- Väldigt vackert.
- Här går vi.

523
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Vit jul. [skriker]

524
00:33:53,990 --> 00:33:55,408
[hostar]

525
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
Jag ska ringa henne.

526
00:34:01,372 --> 00:34:03,583
Nej, vänta, Rafa, vart ska du? Rafa!

527
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
[Chapo] Rafa, nej!

528
00:34:07,503 --> 00:34:09,714
- Rafa, Rafa!
- Chapo!

529
00:34:14,177 --> 00:34:16,030
- [dunkar på dörren]
- [kvinna] Du är löjlig.

530
00:34:16,054 --> 00:34:17,722
Kom ut ur mitt rum!

531
00:34:17,805 --> 00:34:20,058
[kvinna] Du beter dig som ett barn.

532
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
Nåväl, någon
låter mig inte bete mig som en vuxen!

533
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
[telefonen ringer]

534
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
- Bonnie?
- Clyde.

535
00:34:27,398 --> 00:34:28,398
Bonnie.

536
00:34:30,234 --> 00:34:31,402
[skratt]

537
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
Det är jul.

538
00:34:35,740 --> 00:34:36,783
[skrattar]

539
00:34:36,866 --> 00:34:40,119
[på spanska] Nej. Titta!
Men jag kom till sjukhuset sent.

540
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
Och jag var smutsig, väldigt smutsig.

541
00:34:41,746 --> 00:34:45,458
Han var en röra, och jag var som,
"Kiki, hon har förlossning!"

542
00:34:45,541 --> 00:34:46,542
Nej, men jag var nervös...

543
00:34:46,626 --> 00:34:48,836
Sa Kiki det till dig
om den här dåliga affären i staden?

544
00:34:52,965 --> 00:34:56,552
En stor narco kidnappad
dotter till en politiker.

545
00:34:58,971 --> 00:35:02,016
Finns det något sätt att spåra platsen
var ringdes ett telefonsamtal?

546
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
Om vi ​​visste numret som fick det?

547
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
[harklar halsen]

548
00:35:09,982 --> 00:35:11,150
Jo, ja.

549
00:35:11,234 --> 00:35:12,860
Det finns ett sätt. Men det är inte lagligt.

550
00:35:13,986 --> 00:35:15,822
Vilket jag är säker på att du redan vet.
Ni är poliser.

551
00:35:15,905 --> 00:35:19,450
Naturligtvis,
men vi vill hitta den här tjejen innan...

552
00:35:20,409 --> 00:35:22,036
något dåligt händer henne.

553
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
Har narco fortfarande henne?

554
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Ja.

555
00:35:32,380 --> 00:35:34,715
Jag vet inte vad den här jäveln kommer att göra.

556
00:35:37,593 --> 00:35:39,804
Föreställ dig vad hennes föräldrar
går igenom.

557
00:35:41,097 --> 00:35:43,599
En jävla vecka innan jul.

558
00:35:47,019 --> 00:35:48,437
Vad skulle du göra, Antonio?

559
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
Tja... [harklar halsen]

560
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
...om jag kan hjälpa dig med något...

561
00:36:04,287 --> 00:36:05,287
Låt oss gå.

562
00:36:10,668 --> 00:36:12,980
[radio på spanska]
Barrikaderna i El Retiro och La Perla

563
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
kommer också att stanna på plats
tills vidare.

564
00:36:18,676 --> 00:36:21,220
[däck skriar]

565
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
[officer] Ja, ja, ja.

566
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Titta på det!

567
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
[siren ljuder]

568
00:36:30,396 --> 00:36:32,231
[radio skräller]

569
00:36:33,232 --> 00:36:34,442
Åh, shit!

570
00:36:35,735 --> 00:36:37,111
[Sammy] Ja.

571
00:36:54,128 --> 00:36:55,463
Är allt okej, sir?

572
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
Kan du röra dig?

573
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
Ta det lugnt,
du kommer inte att kunna ta dig ut.

574
00:37:05,264 --> 00:37:06,766
Jag hjälper dig på det här sättet.

575
00:37:06,849 --> 00:37:08,601
[gryntande]

576
00:37:10,937 --> 00:37:12,063
Där går du.

577
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Låt oss se.

578
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Få ut. Där går du.

579
00:37:16,400 --> 00:37:17,443
Vad fan!

580
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
Du har precis haft en olycka, sir.
Men allt är bra.

581
00:37:19,862 --> 00:37:22,406
Ta dina jävla händer från mig.

582
00:37:22,490 --> 00:37:23,950
Okej, lugna dig, okej?

583
00:37:24,242 --> 00:37:26,118
Du pratar med en statlig polis.

584
00:37:26,619 --> 00:37:27,995
Jag ska göra slut på dig.

585
00:37:28,829 --> 00:37:29,829
[gryntande]

586
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
Asshole.

587
00:37:33,626 --> 00:37:34,752
[gryntande]

588
00:37:36,879 --> 00:37:38,839
Låt oss se vem du är, din jävel.

589
00:37:43,886 --> 00:37:44,886
Don Neto.

590
00:37:46,013 --> 00:37:47,974
Skit.

591
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
[på spanska]
Detta är listan över samtalen

592
00:37:52,770 --> 00:37:55,481
gjordes till Conesa-residenset
under de senaste 48 timmarna.

593
00:37:55,564 --> 00:37:58,484
Så vi letar efter ett nummer
med ett Tierra Blanca riktnummer

594
00:37:58,567 --> 00:38:00,486
att matcha till en adress.

595
00:38:00,569 --> 00:38:03,257
[på engelska] utbildningsminister
telefonregister utan en garanti.

596
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
- Nu är du orolig för protokollet?
– Inte om det fungerar.

597
00:38:09,578 --> 00:38:11,372
[på spanska] Hej. Här är den.

598
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
Jävel!

599
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
Ruiz, sätt upp en perimeter
och kolla om någon tittar.

600
00:38:20,589 --> 00:38:22,508
Vi ska spika den här jäveln,
Jag kan känna det.

601
00:38:22,591 --> 00:38:24,635
Julen kommer tidigt, Comandante!

602
00:38:26,804 --> 00:38:28,389
[pratta över radio på spanska]

603
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
- Shh, shh.
- [gryntar]

604
00:39:02,048 --> 00:39:03,341
[gryntande]

605
00:39:07,553 --> 00:39:08,387
[på spanska] Törstig?

606
00:39:08,471 --> 00:39:10,514
[gryntande]

607
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
Jag tog med dig lite vatten.

608
00:39:14,268 --> 00:39:15,519
Håll hans huvud.

609
00:39:18,105 --> 00:39:20,232
[gryntande]

610
00:39:33,746 --> 00:39:35,998
De kan röra sig ganska fort
när de vill.

611
00:39:38,167 --> 00:39:40,211
Jag har huvudvärk, Chapo.

612
00:39:41,629 --> 00:39:43,130
Jag kanske behöver en annan linje.

613
00:39:50,262 --> 00:39:51,347
[fnyser]

614
00:39:54,141 --> 00:39:55,518
Ja, jag har huvudvärk.

615
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
[hostar]

616
00:39:59,146 --> 00:40:00,189
[på spanska] Vem skickade dig?

617
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
[flåsande]

618
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
Nava.

619
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Vem fan är Nava?

620
00:40:07,822 --> 00:40:09,532
Vem sa du att du skulle komma hit?

621
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
- Ingen.
- Vem arbetar du för?

622
00:40:13,327 --> 00:40:14,537
Jag sa till dig.

623
00:40:15,246 --> 00:40:17,081
Salvador Osuna Nava.

624
00:40:18,290 --> 00:40:19,375
Vem mer vet?

625
00:40:21,377 --> 00:40:22,711
Vem mer vet vad?

626
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
Vet du vad?

627
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
[gryntande]

628
00:40:39,687 --> 00:40:40,521
[gryntande]

629
00:40:40,604 --> 00:40:42,440
[på spanska]
Vi är redo att flytta in.

630
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
Jag vill att du ska vara fokuserad och försiktig.

631
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
Låt oss gå.

632
00:40:58,205 --> 00:41:00,374
[på engelska]
Rör dig inte. Shh. Shh.

633
00:41:04,753 --> 00:41:07,381
[på spanska] Det finns två vakter,
båda är för närvarande vända mot sydost.

634
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
[pistolskott]

635
00:41:12,094 --> 00:41:13,554
[på spanska] Vad var det?

636
00:41:14,388 --> 00:41:15,806
Var det min vän?

637
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
Nästa är i dig.

638
00:41:19,768 --> 00:41:20,895
En telefon.

639
00:41:48,005 --> 00:41:51,091
[Cuco på spanska] Rafa. Hej.

640
00:41:51,175 --> 00:41:52,510
Don Neto har inte kommit tillbaka.

641
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
[Chapo] Tänk om han åkte fast?

642
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Jag tycker att vi borde
för helvete härifrån. Låt oss gå, Rafa.

643
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
Nej, skitstövel.
Om Félix sa att han skulle fixa det här...

644
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
då fixar Félix det.

645
00:42:11,278 --> 00:42:12,446
[man] Ta av honom byxorna.

646
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
[gryntande]

647
00:42:17,618 --> 00:42:19,161
[på engelska] Festen är över, rövhål.

648
00:42:20,162 --> 00:42:21,163
Kul som det var.

649
00:42:24,041 --> 00:42:26,168
[gryntande]

650
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
[Félix på spanska] Telefon!

651
00:42:34,051 --> 00:42:35,051
[på spanska] Kom igen!

652
00:42:49,775 --> 00:42:51,569
[viskar otydligt]

653
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
[viskar] Hej.

654
00:43:00,661 --> 00:43:03,101
[på spanska] Jag upprepar, operationen
är inställd! Vänd dig om!

655
00:43:03,163 --> 00:43:04,873
- [på engelska] Vad fan?
- Okej.

656
00:43:04,957 --> 00:43:08,002
Det är ord från ovan.
Vi måste gå. Det har avbrutits.

657
00:43:11,839 --> 00:43:14,925
- Vi har honom där.
- Vi måste gå, okej?

658
00:43:15,467 --> 00:43:16,885
[på spanska] Kom igen, låt oss gå.

659
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
[Calderoni] Camarena!

660
00:43:38,532 --> 00:43:39,742
[Calderoni viskar] Camarena.

661
00:43:51,170 --> 00:43:52,610
[på engelska] Vad fan var det där?

662
00:43:52,921 --> 00:43:55,758
Jag menar, vi hade honom!
Är det vad du kallar polisarbete?

663
00:43:55,841 --> 00:43:57,319
- [Jaime] Kiki, slå dig ner.
- Jag bara...

664
00:43:57,343 --> 00:43:58,344
[på spanska] Lugna dig!

665
00:43:58,427 --> 00:44:01,787
- [på engelska] Jag vill bara ha en förklaring!
- [på spanska] Du är inte i ditt land!

666
00:44:01,847 --> 00:44:04,167
- Fuck you.
- Trodde du inte att jag också ville ha honom?

667
00:44:04,224 --> 00:44:06,477
Jag skulle inte lägga en kula emellan
den där jävelns ögon?

668
00:44:06,560 --> 00:44:07,436
Han var precis där!

669
00:44:07,519 --> 00:44:09,439
– Vi svarar till Mexico City!
- Hej, hej, hej, hej!

670
00:44:09,521 --> 00:44:10,564
- Okej?
- Fy fan!

671
00:44:10,648 --> 00:44:13,233
De har ansvaret. Vi bekämpar dem, vi förlorar.

672
00:44:14,902 --> 00:44:17,714
Så vi tar vad de ger oss och hoppas
det gör skithögen här ute

673
00:44:17,738 --> 00:44:18,864
lite mindre.

674
00:44:18,989 --> 00:44:20,324
Det är det bästa vi kan göra.

675
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
Vad ska du göra? Va?

676
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
Hej, hej, hej.

677
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
Vi försöker.

678
00:44:27,206 --> 00:44:28,646
[på spanska] Låt oss komma ut.

679
00:44:55,275 --> 00:44:56,275
[på spanska] Var försiktig!

680
00:44:58,570 --> 00:45:00,531
Var fan är jag?

681
00:45:00,614 --> 00:45:01,824
Du är hemma, sir.

682
00:45:01,907 --> 00:45:02,907
[suckar]

683
00:45:07,413 --> 00:45:09,164
[gryntande]

684
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
Kom igen, jag tar in dig.

685
00:45:17,715 --> 00:45:18,757
Se upp, se upp.

686
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
Kommer du att bli okej, sir?

687
00:45:26,265 --> 00:45:28,892
Vem är egentligen okej i den här jävla världen?

688
00:45:30,602 --> 00:45:31,602
Du har rätt.

689
00:45:32,104 --> 00:45:33,731
Du slog mig.

690
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
Jag borde döda dig.

691
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
Men det är jul.

692
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Tack, sir.

693
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Hej!

694
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
Jag skulle kunna använda en drivrutin.

695
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Jag är ledsen?

696
00:45:52,875 --> 00:45:54,918
Var här imorgon klockan 9.00.

697
00:45:56,670 --> 00:45:57,880
Jag är säker på att du kommer att klara dig bra.

698
00:46:00,340 --> 00:46:01,592
Du jobbar för mig nu.

699
00:46:12,394 --> 00:46:14,146
[man på spanska]
Ni alla! Öppna där.

700
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
Resten, lossa. Snabb!

701
00:46:16,565 --> 00:46:18,275
[tjattar]

702
00:46:27,326 --> 00:46:28,535
[Amado] Son till en...

703
00:46:31,413 --> 00:46:32,915
Kan du flyga så?

704
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
Är du okej?

705
00:46:36,418 --> 00:46:37,419
Ja.

706
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Du?

707
00:46:39,421 --> 00:46:40,422
Ja.

708
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
Jag ska göra mig klar.

709
00:46:43,967 --> 00:46:44,968
Varsågod.

710
00:47:02,444 --> 00:47:08,116
[på engelska] Det finns en flaskhals av det
skit i Honduras, Panama, El Salvador.

711
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
Gamla Georgie Bush
sätta kibosh i Bahamas.

712
00:47:13,121 --> 00:47:16,083
Och ingen genomgående, ingen cola.

713
00:47:18,168 --> 00:47:20,671
Det går nästa säsong
för Mets, va? [skratt]

714
00:47:21,797 --> 00:47:24,550
Ja, de är nässlangar
en ton av det där i norr, amigo.

715
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
Ja.

716
00:47:26,051 --> 00:47:27,845
[nosar] Hmm?

717
00:47:28,428 --> 00:47:30,264
Stora pengar på traven.

718
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
Nu pratar jag ditt språk.

719
00:48:11,555 --> 00:48:12,806
[Mika] Vad hände ikväll?

720
00:48:16,935 --> 00:48:18,353
Mer skitsnack.

721
00:48:24,359 --> 00:48:25,799
[Mika] Vill du berätta om det för mig?

722
00:48:34,119 --> 00:48:35,287
Kan jag hjälpa till?

723
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
Tidig julklapp?

724
00:48:38,749 --> 00:48:40,375
[suckar]

725
00:48:45,213 --> 00:48:46,465
Kiki, titta på mig.

726
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
Jag är.

727
00:48:54,181 --> 00:48:55,474
Nej, det är du inte.

728
00:49:01,188 --> 00:49:02,606
För ordens skull, jag försökte, okej?

729
00:49:02,689 --> 00:49:06,485
[suckar] Okej.
Njut av att tycka synd om dig själv.

730
00:49:10,781 --> 00:49:12,324
Kan du släcka ljuset, snälla?

731
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
[hissar]

732
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
[på spanska] Hem i ett stycke.

733
00:49:53,782 --> 00:49:55,075
Vad fan var det?

734
00:49:55,158 --> 00:49:57,077
Bara en påminnelse.

735
00:49:57,703 --> 00:49:59,621
Om hur saker fungerar.

736
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
Det var din idé att skicka mig.

737
00:50:06,545 --> 00:50:09,006
Om jag minns rätt så var det din.

738
00:50:12,467 --> 00:50:14,511
Var bara glad att allt löste sig.

739
00:50:17,931 --> 00:50:19,141
Och Félix...

740
00:50:20,809 --> 00:50:22,894
nästa gång jag frågar dig
att gå på knä...

741
00:50:23,520 --> 00:50:26,648
din enda fråga är "Hur länge?"

742
00:50:35,824 --> 00:50:37,200
[Don Neto på spanska]
jävla Nava.

743
00:50:38,160 --> 00:50:39,327
Vi borde döda honom.

744
00:50:39,411 --> 00:50:41,038
Fan vad det kostar oss.

745
00:50:41,872 --> 00:50:43,373
Det är inte nödvändigt, Neto.

746
00:50:44,499 --> 00:50:46,043
Fan den där killen.

747
00:50:48,420 --> 00:50:49,671
Förlåt mig, Miguel.

748
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
Ja.

749
00:50:55,510 --> 00:50:57,429
Nog, era fittor.

750
00:50:58,096 --> 00:50:59,264
Någon som vill ha en öl?

751
00:50:59,347 --> 00:51:02,601
Klockan är 9:30 på morgonen.

752
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
Tja, det är den bästa tiden att komma igång.

753
00:51:06,146 --> 00:51:09,649
- Vad hände med ditt öga?
- Oroa dig inte för det.

754
00:51:09,733 --> 00:51:10,733
Låt oss skåla.

755
00:51:11,359 --> 00:51:13,028
För hits livet kastar vår väg.

756
00:51:13,570 --> 00:51:15,822
Med tiden är de det
vad gör dig starkare, unge man.

757
00:51:16,239 --> 00:51:17,282
Låt oss gå.

758
00:51:24,623 --> 00:51:25,999
Du räddade mitt liv.

759
00:51:33,090 --> 00:51:34,299
[viskar] Jag kommer inte att glömma.

760
00:52:31,398 --> 00:52:32,607
[på spanska] Hur går det?

761
00:52:35,777 --> 00:52:36,862
Vilket ansikte.

762
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
Du verkar ha en historia att berätta för mig.

763
00:52:39,614 --> 00:52:40,614
Nej.

764
00:52:41,074 --> 00:52:42,534
Jag borde berätta vad jag såg.

765
00:52:44,870 --> 00:52:46,329
Kilo kokain.

766
00:52:47,247 --> 00:52:49,166
På fel sida gränsen.

767
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Precis där hopade sig.

768
00:52:52,002 --> 00:52:53,211
Ingen flyttar dem.

769
00:52:57,674 --> 00:52:59,092
Har du hört talas om...

770
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
South Florida Task Force?

771
00:53:05,599 --> 00:53:08,393
Gringorna har redan stängt
de karibiska rutterna.

772
00:53:09,227 --> 00:53:12,189
Nu kommer colombianerna att behöva nya rutter.

773
00:53:14,316 --> 00:53:17,736
Jag trodde att det var ett litet företag.
Något nischat.

774
00:53:17,819 --> 00:53:20,572
Det var det. Inte längre.

775
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Vad heter din vän?

776
00:53:27,871 --> 00:53:29,289
- Matta.
- Ja.

777
00:53:30,999 --> 00:53:33,835
Och dina partners?
Kollade du med dem?

778
00:53:34,085 --> 00:53:35,085
Nej.

779
00:53:35,712 --> 00:53:38,215
Jag samlar bara in information.

780
00:53:39,549 --> 00:53:41,843
Nåväl, heja för den informationen.

781
00:53:42,385 --> 00:53:43,970
Vart det än tar oss.

782
00:53:46,389 --> 00:53:47,389
Ja.